đan tâm

Thân thiện

Vị tướng ấy một lòng một dạ với non sông, thật là một tấm đan tâm sáng ngời.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Cœur loyal, loyauté : "đan tâm" désigne un cœur sincère, fidèle et dévoué, ainsi que la qualité de la loyauté constante. Ce terme est utilisé dans un registre littéraire ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy một đời một đan tâm. (Cette personne est d'une loyauté constante toute sa vie.)
  • Tấm lòng đan tâm ấy thật đáng quý. (Ce cœur loyal est vraiment précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "đan tâm" est presque exclusivement réservé à la langue écrite, notamment dans la poésie ou les textes littéraires évoquant des vertus traditionnelles. Il n'est pratiquement pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle. (Terme moderne et courant).
• Chung thủy (adjectif) : fidèle, constant (souvent dans le contexte amoureux).

Synonymes

• Loyauté : fidélité aux engagements, à une personne ou à une cause.
• Fidélité : constance dans les sentiments, dévouement.
• Constance : persévérance inébranlable dans les sentiments ou les principes.

Expressions idiomatiques

• Một dạ đan tâm : Avoir un cœur d'une seule loyauté — Être entièrement et constamment fidèle.
  • Dù xa cách, nàng vẫn một dạ đan tâm. (Malgré la séparation, elle reste d'une fidélité absolue.)

Học thuật

1. (lit., arch.) coeur loyal; loyauté